39. "Honvéd

Oggi ero a casa dal lavoro e finalmente a forza di cercare è uscito questo kappenabzeichen, non molto lontano da dove l'anno scorso avevo trovato l'unico kappenabzeichen del 2019.
Non l'ho trovato sui libri di Emanuele e manco su internet, comunque si legge 39 Honvéd oltre che altre parole e una data (1917 III 8).

L'ho pulito con un velo di patina nera per scarpe e poi con un goccio di vasellina, è venuto bene ma di contro le scritte sono quasi sparite, ma perché? :/ domani metto una foto da pulito

Ps si legge UN ...AROS sulla sinistra, che faccia riferimento a qualche città?

Dalla corona potrebbe essere Ungherese, non ne capisco nulla di stemmini ma valuterei di buttare un occhio in quella direzione, bello bello comunque!

Sui loro fregi c’è poco o nulla on line, solo un paio, ma il 39 fanteria è nato dopo l’ordine di battaglia del 1914, prima i reparti fanteria erano 32

Il magyar királyi honvédség o königlich ungarische Landwehr era composto dalle unità militari territoriali della metà ungherese dell'Impero, chiamata anche Transleitania o Terre della Corona di Santo Stefano. Questi territori includevano gli attuali stati di Ungheria, Slovacchia, parte dell'attuale Romania, incluse Transilvania e Banato, Serbia, Croazia, Slovenia (Oltremura) e Austria (Burgenland).

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Magyar_kir...ség_(1867-1918)

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Magyar_kir...dség_(1867-1918)

Edited by cesira.66 - 6/8/2020, 10:36

Sì sì è ungherese, il bello è che speravo proprio di trovarne uno ungherese, mi ero fissato con la speranza di trovarne uno del reggimento n 38 visto che erano anche loro dislocati qui in zona (con chissà quanti altri reparti)

Metto delle foto da pulito. Purtroppo le scritte quasi non si leggono più se non in forte controluce (ce ne sono un sacco), comunque me le sono trascritte

Forse le scritte hanno a che fare con il motto del reggimento o con la precedente denominazione poi sostituita dal numero.... aspettiamo gli esperti

Si leggono meglio sul retro che non davanti

Più o meno sotto c'è scritto

M k y
39 honvéd gy hadosztály

A destra 1917 III 8
a sinistra si legge un YAROS o una cosa del genere, sarà una città?

O Magyaros.. se esiste questo termine... all’epoca si definivano magiari.. anche la lingua sembra magiaro più che austriaco...
“M KIR etc” era una dicitura ufficiale anche sui documenti del personale magiaro, vedi incipit del documento, tradotto dall’ungherese vuol dire 39a divisione reale di fanteria
da
www.erikscollectables.com/tag/honved/



Per il resto vediamo che si tira fuori con il traduttore...

Edited by cesira.66 - 6/8/2020, 16:28

Appena pulito avevo pensato la stessa cosa

Sì sì è magiaro

Già.. entrambi i soldati sulla destra hanno bombe a mano, quello con il braccio alzato la tiene a sinistra... più che all’attacco sembrano in attesa dietro una roccia, come in altri abzaichen ungheresi da scavo

www.facebook.com/RomanianMilitaryA...?type=3&theater

Attached Image: 6AF2ED0A-3E21-45AD-BF0B-08C917B95355

Cercando in ungherese kappenabzeichen 39 divisione magiara “magyar 39 királyi honvéd sapkajelvény”.... ne vengono fuori diversi ma nessuno della 39... mi sa che qualcuno dovrà iniziare il volume 3...,