METAL DETECTOR HOBBY

Adieu les tambours

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 24/3/2017, 23:57     +1   +1   +1
Avatar

Feramiu' H24
ADMIN

Group:
Administrator
Posts:
18,519
GRAZIE!:
+625
Location:
Nord - Ovest

Status:


Video

Edited by sofocle62 - 15/2/2022, 10:07
 
Web  Top
view post Posted on 25/3/2017, 00:56     +2   +1   +1
Avatar

metalla quaeramus cum sonantis instrumentum
Moderatore

Group:
Moderator
Posts:
4,402
GRAZIE!:
+2,536
Location:
Alpi OC (It) Lorena (Fr)

Status:


Video

J'écris une lettre au prince de Conti
pour lui fair connaître ce qu' c'est Coni;
c'est un retranchement qui durera longtemps
Son gouvernateur fidèle combattant hardiment

Je sais bien de même que Coni est fort
et sa beauté suprême, mais je plain son sort.
J'ai cent mille hommes en train qui disent que Turin
sera la brandevin pour le premier matin.

Prince, cet affaire mérite attention
pour bien fair la guerre il faut de munition.
Pour nourrir vos soldats vous aurez de l'embarras
cent mille hommes en campagne pesent bien sur les bras.

Mais rien ne me manque de dans mon armée;
même pour la depense elle est trés bien reglèe.
J'aurais pour deux années a nourrir les Français,
aussi ce de Coni et touts les Piémontais.

L'hiver qui s'avance vous obligera
a retourner en France et quitter tout cela;
la neige et le glaçon, le froid et la saison
vous feront bien, Conti, abandoner Coni.

J'ai fair pour la siège un chemin couvert,
je ne crains ni la neige ni l' froid de l'hiver.
Fusils ni mousquetons, ni bombes, ni canons
ne m'epouvantent pas; je vais franchir le pas.

J'ai fini mes classes dedans le latin
j'enleverais vos places, j'irai a Turin.
C'est là ou j'apprendrai a me bien retrancher,
a finir mes études pour vous en régaler.

Vous parlez trop rude pour être écolier;
il vous faut de l'étude pour vous fortifier;
retournez a Paris prenez votre régent,
car pour prendre Coni faut être plus savant.


:D
 
Top
view post Posted on 26/3/2017, 16:46     +1   +1   +1
Avatar

sergent

Group:
HONORIS CAUSA
Posts:
4,143
GRAZIE!:
+2,892
Location:
corse

Status:


:lol: :lol: da dove esce questa li rabdo!!... :lol:

meto la mia...canto guerriero del tempo di Pasquale de Paoli,chiamato a "pasqualina"..ma oggi rinomata "palatina"...deformazione de le lingue,dovuto al tempo!! :lol:

Video

Video dopo quel altro canto guerriero......certi riconoscerano posti dove son venuti passare ferie!! :woot:
 
Top
view post Posted on 26/3/2017, 17:11     +3   +1   +1
Avatar

sergent

Group:
HONORIS CAUSA
Posts:
4,143
GRAZIE!:
+2,892
Location:
corse

Status:


le parole di "sunate lu cornu"





Aiô ! tutti ! fratelli chï hè l'ora
D'armà schjoppi è di cigne carchera,
Da lu monte à lu fiume à la serra
Chï lu cornu ripigli à sunà.
Ripigliu
Sunatu hè lu cornu
Un ci hè più riscattu
À pôpulu fattu
Bisogna à marchjà !
In lu cornu risona la voce
Di Sampieru è di l'altri guerrieri
Chï per vive lïberi è fieri
O per more, curagiu ci dà.
Aiô ! tutti ! Cinarca è Fiumorbu
Castagniccia è la fiera Balagna,
Un hè Corsu à chï pienghje o si lagna,
U frestere un pô ch'è rinculà.
Aiô ! tutti ! fratelli chï hè l'ora
Di cessa frà noi altri ste lite,
Ci ému fattu abbastanza ferite,
N'anu risu abbastanza culà.
Stintinati ci semu abbastanza
À l'azzizzu d'un vile nimicu,
Tocca ad elli per ghjustu casticu
À purtanne lu dolu è trima.
Aiô ! tutti ! fratelli chï hè l'ora
Di stirpà sta razza maladetta
Grida in celu, per noi vindetta
Tantu sangue è tanta infedeltà.
Un vidite ste donne ammantate ?
Un sentite di Boziu lu Vechju ?
Anu fattu di Cirnu un spavechju,
Cirnu, d'elli, un spavechju fera.
Tutti sottu à listessa bandera
Bianca, ornata di la testa Mora,
Aiô Corsi chï turnata hè l'ora,
Di l'antica nostra libertà.

eccu "pasqualina"

Cinta è bella la carchera,
I battaglioni maiori
Sô falati à corri corri
Lu cuntrastu scuppierà,
Da l'imbrogliu furesteru,
Oghje o mai s'escerà.
Riturnella
Or fate sventulà sta chjoma,
Chî tantu sott'à la soma,
Per cent'anni un si hà da stà,
Da lu pughjale à la marina
Cantate la Pasqualina,
È lu piombu salterà.
Per lu Capu Naziunale
Appruntate li truffei
I furdani à sei à sei
Anderanu à tumbulà
È dumane à lu Cunventu
U vulemu incurunà.
À li nimici in Bastia
Trinneca la curatella1
Sô serrati in citatella
Ma l'avemu d'accampà !
O vulpacce codi mozze
Site propriu da scannà !
S'elli imbàrcanu di furia
Archibusgiate à le galère
Le pirucche bianche è nere
Un ponu più rincasà
Sopra à Tonde di lu mare
Lu murtoriu chjuccherà.
Avanti la nostra ghjente
Spunta l'alba è s'avvicina
À la Côrsica regina
Gloria per l'eternità,
À la Côrsica regina
Gloria per l'eternità

qui un lamentu,scritu in prigione,dal pievano turchini,incarcerato al bagne di Toulon,nel 1774,era partigiano di Paoli,scritto in toscano,perche era la sua lingua...

Da rimarcà a lingua di i Terzetti, in talianu à l'origine, è pocu à pocu cursizati in a so
prununzia. Si chjama « crusca » sta manera di parla (vede in rintrôitu, A lingua puètica.}
Carîssimu cuginu, fidu è amatu
Questu pïcculu fogliu leggerai
È senterai il mio mîseru statu
Si passa malamente la giornata
Moltu più quandu vene la sera
Chè la luce del sole viene oscurata
Si passa la nuttata oscura è nera
Senza lume perché non m'è concesso
Cume fussi una selvaggia fera
Sono statu ridottu in cusî bassa stima
Chï mi vergognu dei miei propii parmi
Cum'è queiranimale chjamatu scimia
Ogni muraglia forma una spiscina
Ogni locu pruduce un largu fiume
Per mio tormentu è mia maggior ruina

Edited by pontenovu - 26/3/2017, 18:47
 
Top
view post Posted on 26/3/2017, 19:13     +1   +1
Avatar

metalla quaeramus cum sonantis instrumentum
Moderatore

Group:
Moderator
Posts:
4,402
GRAZIE!:
+2,536
Location:
Alpi OC (It) Lorena (Fr)

Status:


Assedio di Cuneo (1744)

220px-Uniforme_Rehbinder_1744
L'uniforme del Reggimento Rehbinder, in quel momento denominato Bourgsdorff, poi Leutrum

CITAZIONE (pontenovu @ 26/3/2017, 17:46) 
:lol: :lol: da dove esce questa li rabdo!!... :lol:

www.loudalfin.it/index.php/discografia/8-laze-dalegre

grazie Pont, bei pezzi i tuoi, non li conoscevo :)
 
Top
view post Posted on 26/3/2017, 19:16     +1   +1   +1
Avatar

sergent

Group:
HONORIS CAUSA
Posts:
4,143
GRAZIE!:
+2,892
Location:
corse

Status:


Bello rabdo... :thumb_yello: Grazie... Non conescevo Neanche io, come quella di sofocle, Io conoscere Soltanto quelle a intorno me..
 
Top
view post Posted on 27/3/2017, 15:04     +1   +1
Avatar

general

Group:
FIRST LADY
Posts:
29,226
GRAZIE!:
+3,789

Status:


Dopo 10.000 ascolti, confronto con Sofocle e aiuto Corso :D, credo che il testo possa essere questo

Adieu le tambours
enfin pour toujours
je m'en vais voire
mes tendres amours
j'ai mon conjè
grace à la paix
que nous avons fait
avec les francais

Rentrè du midi jusque au nord
revenant le forfait en front a la mort.

Suivant le drapeau
le sac sur le dos
j'ai ete roti dans le pays chaud
j'ai ete gelè dans le pays froid
j'ai cent mille fois soufflè sur mes doits
tandis mon ventre et mon sac
etaient au bivac à fumer mon tabac.

Lors que nous fallait changer de canton
il nous fallait porter gamelle et "brandon"
àpres giberne et mousqueton
chargè a proportion comme des vrais anons
Accablè sous le poids du fardeau
ayant soif et chaud ne beuvant que de l'eau.

Il me fallai tanfois
combattre en marchant
pour attrapper l'ennemi fuyant
la j'ai combattè "sans" danger
au fort du danger j'etait soulagè
une goute de verre de vin
et un bout de pain pour calmer ma faim.

En arrivant
chez les paysans
apporte nous du vin rouge et blanc
apporte nous des bon fricot
du boeuf "a raison"
et une poignee d'haricots
apporte nous ce que nous demandons
sans quoi nous irons à bruler murs et dôme.

Arrivant le soir pour aller au lit
dedans un hotel je suis reconduit
là "je'etait un chaud bon" orateur
parlant du coeur je gagne son coeur
car nous "faison de laverie"
retourne bientot
petite coco....

Tous simple soldats
cherie, sans un etat
"...esaltant ayant" au combat
boire et combattre c'est tous un plaisir
mais pour en jouir il ne faut resentir
tantôt de bien tantôt de mal
combattre n'est rien
quand' on se revient.

Perdonatemi gli errori grammaticali... ancora alcuni termini sono oscuri e mi perdoni Pontenovu se ho modificato un pò la trascrizione ma ho scritto quello che mi sembra di capire..Questo è un abbozzo per Pont e chiunque altro volesse correggere e integrare senza riscrivere tutto, basta copia e incolla !!! Grazie!!!

Edited by cesira.66 - 28/3/2017, 00:49
 
Top
view post Posted on 27/3/2017, 23:42     +1   +1
Avatar

Feramiu' H24
ADMIN

Group:
Administrator
Posts:
18,519
GRAZIE!:
+625
Location:
Nord - Ovest

Status:


Adieu le tambours
en fin pour toujours
je m'en vais voire
mes tendres amours
j'ai mon congè
grace à la paix
que nous avons fait
avec les francais

Rentrè du midi jusque au nord
revenant les forfaits en front à la mort.

Suivant le drapeau
le sac sur le dos
j'ai ete roti dans le pays chaud
j'ai ete gelè dans le pays froid
j'ai cent mille fois soufflè sur mes doigts
tandis mon ventre et mon sac
etaient au bivac à fumer mon tabac.

Lors que nous fallait changer de canton
nous fallait porter gamelle et "brendon"
àpres giberne et mousqueton
chargè a proportion comme des vrais anons
Accablè sous le poids du fardeau
ayant soif et chaud ne beuvant que de l'eau.

Il me fallait tant fois
combattre en marchant
pour attrapper l'ennemi fuyant
la j'ai combattè sans danger
au fort du danger j'etait soulagè
une goute de brandevin
et un bout de pain pour calmer ma faim.

En arrivant
chez les paysans
apportez nous du vin rouge ou blanc
apportez nous des bon fricot
du boeuf "a raison"
et une poignee d'haricots
apportez nous ce que nous demandons
sans quoi nous irons à bruler leurs maisons.

Arrivant le soir pour aller au lit
partent dans l' hotel je suis reconduit
là "je'etait un chaud bon" orateur ?
parlant du coeur je gagne son coeur
car nous "faison de laverie" ?
retourne bientot
petite coco....

Tous simple soldats
cherie, sans son etat
"...esaltant ayant" au combat
boire et combattre c'est tous un plaisir
mais pour en jouir il ne faut resentir
tantôt de bien tantôt de mal
combattre n'est rien
quand' on se revient.

Ho modificato qualcosina grazie ai suggerimenti di Jean che ringrazio pubblicamente perché ha passato mezza domenica scorsa ad aiutarmi! :woot:

Edited by sofocle62 - 28/3/2017, 09:51
 
Web  Top
view post Posted on 28/3/2017, 13:10     +1   +1
Avatar

sergent

Group:
HONORIS CAUSA
Posts:
1,161
GRAZIE!:
+567
Location:
Non lontano dalla casa del mio vicino.

Status:


Questa e altre canzoni sono contenute nel cd "Le Prince Eugene avance..." inciso dalla Badia Corale Val Chisone, lo acquistai nel 2006 per il trecentesimo anniversario dell'assedio di Torino...all'interno vi era allegato il libretto con i testi.
Credo che il cd sia tuttora in vendita...riguardo ai testi non vi so dire.
Saluti.
 
Top
view post Posted on 28/3/2017, 13:16     +1   +1
Avatar

Feramiu' H24
ADMIN

Group:
Administrator
Posts:
18,519
GRAZIE!:
+625
Location:
Nord - Ovest

Status:


Grande Aramis!!!! :woot: Mi era stato passato anni fa, una brutta copia, ed il vecchio proprietario non si ricordava più nulla!!!

Edited by sofocle62 - 5/4/2017, 09:09
 
Web  Top
view post Posted on 28/3/2017, 13:20     +1   +1
Avatar

sergent

Group:
HONORIS CAUSA
Posts:
1,161
GRAZIE!:
+567
Location:
Non lontano dalla casa del mio vicino.

Status:


Dovere...passano gli anni e si rischia di dimenticare le fatiche occorse :) Mi sembra giusto ricordarne gli autori e nel contempo informare, chissà magari qualche appassionato se lo vorrà comprare. Ciao.
 
Top
view post Posted on 28/3/2017, 13:56     +1   +1
Avatar

metalla quaeramus cum sonantis instrumentum
Moderatore

Group:
Moderator
Posts:
4,402
GRAZIE!:
+2,536
Location:
Alpi OC (It) Lorena (Fr)

Status:


Alb, non avevo capito che cercavi il testo di Adieu le tambours, ho dei contatti con la corale della val Chisone e amici che ci hanno suonato, io stesso ho lavorato a un video per delle canzoni storiche e un programma radiofonico sul tema, se ti serve ancora il testo da loro trattato provo a informarmi in merito.
 
Top
view post Posted on 28/3/2017, 14:17     +1   +1
Avatar

Feramiu' H24
ADMIN

Group:
Administrator
Posts:
18,519
GRAZIE!:
+625
Location:
Nord - Ovest

Status:


Ciau Gab, altro che! Ho scritto adesso una mail al loro contatto info, ma se ci metti una buona parola sicuramente aiuta! Ho chiesto loro anche ragguagli storici sulla canzone, non è detto che sia originale... :)

CITAZIONE (pontenovu @ 26/3/2017, 18:11) 
le parole di "sunate lu cornu"

Aiô ! tutti ! fratelli chï hè l'ora
D'armà schjoppi è di cigne carchera,

Jean, bellissima! E molto coinvolgente la prima frase, ah quanto vorrei che tutti la capissero e la mettessero in pratica...

perfume de tant remise... :unsure: :wacko: :blink:

Ne quittez Coco? :P :P :P
 
Web  Top
icon14  view post Posted on 5/4/2017, 07:32     +2   +1   +1
Avatar

Feramiu' H24
ADMIN

Group:
Administrator
Posts:
18,519
GRAZIE!:
+625
Location:
Nord - Ovest

Status:


Buongiorno a tutti,
sono lieto di comunicarvi che ho ricevuto la risposta che attendevo dalla cortesissima portavoce della Badia Corale, vi riporto il testo della sua mail:

Buongiorno,

in effetti la canzone Les tambours fa parte del nostro repertorio; le allego il testo che noi abbiamo attinto dal cahier Richard,
redatto a Praly dalla famiglia Richard a metà dell'800.
Unitamente alle altre, che nel 1967 i nostri soci fondatori avevano registrato dalla voce dei testimoni, farà parte della pubblicazione che stiamo preparando per celebrare il 50° della Badia Corale e che sarà pronta per l'autunno.

Durante le nostre ricerche abbiamo trovato altre versioni di questo canto in 4 cahiers delle nostre valli, e riscontro nella raccolta del Coirault; per ora non posso essere più precisa ma il nostro lavoro va avanti...

Cordiali saluti

Paola D.



Sono quindi in grado, grazie all'interessamento della gentilissima Sig.ra Paola, di pubblicare finalmente il testo corretto!



LES TAMBOURS

Adieu les tambours enfin pour toujours je m'en vais voir mes tendres amours
j'ai mon congé grâce à la paix que nous avons fait avec les français
rendu du Midi jusqu'au Nord bravant leurs efforts faisant front à la mort.

Suivant le drapeau le sac sur le dos j'étais rôti dans les pays chauds
j'étais gelé dans les pays froids j'ai cent mille fois soufflé sur mes doigts
tandis mon ventre et mon sac était à bivac à fumer mon tabac.

Lorsqu'il nous fallait changer de canton il nous fallait porter gamelle et brindons
sabre et giberne et mousqueton chargés à proportion comme de vrais ânons
accablés sous le poids du fardeau ayant soif, faim et chaud ne buvant que de l'eau.

Il m'a fallut tant de fois combattre en marchant pour attrapper l'ennemi fuyant
là je combattais sans danger au fort du danger j'étais soulagé
une goutte de brandevin un bout de pain pour calmer ma faim.

En arrivant chez le paysan apportez-nous du vin rouge ou blanc
apportez-nous de bons fricots du boeuf ou du veau et non point d'aricots
apportez-nous ce que nous demandons sans quoi nous irons à plumer vos dindons.

Étant assis de bon appétit pour apaiser au diner asservi
j'ai élargis mon gilet par devant mangeant largement et buvant très souvent
à la santé du paysan qui de temps en temps rit du bout des dents.

Arrivant le soir pour aller au lit par madame l'hôtesse je fus y conduit
là j'étais son adorateur par mon doux coeur j'ai gagné son coeur
quand nous fumes dedans le lit j'ai trouvé bien doux le nid du coucou.

Tout simple soldat chérissant son état heureux à table, vaillant aux combats
boire et combattre c'est (tout) son plaisir mais pour jouir il en faut ressentir
tantôt du bien, tantôt du mal combattre n'est rien quand' on s'en revient.

:woot: :woot: :woot:
 
Web  Top
view post Posted on 5/4/2017, 08:14     +1   +1
Avatar

sergent

Group:
HONORIS CAUSA
Posts:
4,143
GRAZIE!:
+2,892
Location:
corse

Status:


:clap: :clap: comme quoi!!!...eravamo tutti piu o meno lontani,anche io,che parlo e scrivo francese..... :lol: ma parlato,soppratuto intonato cosi,solo qualcuno di competente poteva portare giusta traduzione!! complimenti!! :clap: :clap: si vede bene il caratero guerriere de l'occupante,soppratuto quando parlava del nido dil coucou,ucello parasito,che si mette volentiero nel nido degli altri ucielli,facendo uova,e lasciando tutta responsabilita del piccolo,agli altri... :lol: :lol:
 
Top
16 replies since 24/3/2017, 23:57   350 views
  Share