Dal sito
www.world-war-helmets.com/fiche.php?q=Casque-Italien-Mle-933www.world-war-helmets.com/fiche.php?q=Casque-Italien-Mle-933Insignes
L'interdiction d'ajouter un insigne métallique sur le casque modèle 933 comme indiqué sur la circulaire de l'équipement N° 915 du 29 novembre 1934, n'est pas innocente.
En effet, au cours des années 20, les casques italiens modèle 15 sont souvent ornés d'un insigne métallique identifiant l'arme à laquelle est versé le casque. Cet insigne est bien souvent agrafé, ce qui inclut de percer le casque ou encore directement soudé.
Ces interventions sont catastrophiques pour le casque, réduisant ainsi sa résistance ; c'est pourquoi la circulaire N° 915 inclut la précision importante : "...il est absolument interdit d'appliquer un insigne sur le casque à l'aide d'une perforation ou d'une soudure".
La seule exception à la règle est appliquée par les "Moschettieri del Duce", garde personnelle de Mussolini, qui ne constitue pas une unité combattante.
Afin de palier à ces exigences, l'armée royale choisit donc un nouvel éventail d'attributs distinctifs pour chaque arme ou service. Ces insignes sont généralement placés à l'avant du casque et sont apposés le plus souvent l'aide d'un pochoir, ou plus rarement à la main.
Ces insignes sont de couleur noire, hormis ceux de la MVSN, la marine et la police royale lesquels sont jaunes, et enfin de couleur argentée pour les carabiniers, bien que la MVSN et les carabiniers adoptent un insigne noir au début du conflit.
Voici une liste exhaustive des insignes couramment rencontrés sur les casques modèle 933. De manière générale, chaque insigne présente en son centre un cercle portant le numéro de régiment. Une croix remplace ce numéro pour les unités d'instruction ou les unités non divisionnées.
Aussi, les officiers généraux portent leur insigne de grade sur l'avant du casque de couleur argentée jusqu'au grade de général de division inclus, puis doré jusqu'au grade de maréchal.
Insigne.
1. Carabinier.
2. Grenadiers.
3. Infanterie
4. Ecole d'infanterie.
5. Musiciens.
6. Bersaglieris.
7. Troupes alpines.
Insigne.
8. Cavalerie (Nice, Piemonte Reale, Savoia et Genève).
9. Cavalerie (Noverait, Aosta, Florence et Vittorio Emanuele II).
10. Artillerie hippomobile.
11. Artillerie antiaérienne.
12. Artillerie Légère.
13. Artillerie cotière.
Insigne.
14. Artillerie lourde de campagne.
15. Artillerie lourde.
16. Artillerie lourde de montagne.
17. Cavalerie (Régiments : Nice, Piemonte Reale, Savoia, Gênes).
18. Cavalerie (Régiments : Saluzzo, Monferrato, Alexandrie, Guide).
19. Cavalerie (Ecoles, Centres de réforme, Intendance, Palafreneros).
20. Service chimique.
Insigne.
21. Service des transports.
22. Génie corps d'armée.
23. Artillerie lourde de montagne.
24. Cavalerie (Régiments : Nice, Piemonte Reale, Savoia, Gênes).
25. Cavalerie (Régiments : Saluzzo, Monferrato, Alexandrie, Guide).
26. Cavalerie (Ecoles, Centres de réforme, Intendance, Palafreneros).
Insigne.
27. Compagnie automobile.
28. Itendance.
29. Service de santé.
30. Médecin militaire.
31. Service vétérinaires.
32. Pharmacie militaire.
33. Maître armuriers.
34. Compagnie disciplinaire.
Insigne.
35. Bataillon de véhicule d'assaut.
36. Groupe de voitures de la brigade mécanisée.
37. Groupe de véhicules léger de division rapide.
38. Infanterie véhiculée.
39. Artillerie motorisée et mécanisée.
40. Artillerie motorisée.
Insigne.
41. Automobilistes.
42. Cavalerie. (Régiments : Nice, Savoia, Piemonte Reale et Gênes).
43. Infanterie transportée de division motorisée..
45. Compagnie motocycliste.
Insigne.
Decima mas.
(IMG:
http://i67.tinypic.com/2mx4dj7.jpg)
[/QUOTE]
Grazie a cravetou
Dovrebbe più o meno suonare così:
Il divieto di aggiungere un distintivo metallico sul casco modello 933 così indicato sulla circolare dell'attrezzatura N° 915 del 29 novembre 1934, è esente da colpe.
Infatti, nel corso degli anni 20, gli elmetti italiani modello 15 sono spesso decorati da un distintivo metallico che identifica l'arma alla quale è versato il casco. Questo distintivo è molto spesso attaccato in modo da bucare il casco o anche direttamente saldato.
Quest'interventi sono catastrofici per il casco, che ne riducono così la sua resistenza; è per questo che la circolare N° 915 include la precisione importante: “… è assolutamente vietato applicare un distintivo sul casco per mezzo di una perforazione o di una saldatura„.
La sola eccezione alla regola è applicata dai “Moschettieri del Duce„, guardia personale di Mussolini, che non costituisce un'unità di combattimento.
Per ovviare a quest'esigenze, l'esercito reale sceglie dunque una nuova gamma di attributi distintivi per ogni arma o servizio. Questi distintivi sono generalmente messi davanti al casco ed affigiati generalmente l'aiuto di uno stencil, o più di rado a mano.
Questi distintivi sono di colore nero, eccetto quelli del MVSN, la marina e la polizia reale che sono gialli, e infine di colore argentato per i carabinieri, benché la MVSN ed i carabinieri adottino un distintivo nero all'inizio del conflitto.
Ecco una lista esauriente dei distintivi di solito riscontrati sui caschi modello 933. Generalmente, ogni distintivo presenta nel suo centro un cerchio che porta il numero di reggimento. Una croce sostituisce questo numero per le unità d'istruzione o le unità non operative.
Inoltre, gli ufficiali generali portano il loro distintivo di categoria sulla parte anteriore del casco di colore argentato fino alla categoria di generale di divisione inclusi, quindi dorato fino alla categoria di maresciallo.
La lista che segue è sufficientemente intuitiva da non necessitare una traduzione più pedante
.
